译名趣谈|法国达索：一飞冲天的“坦克”

　　参考消息网2月21日报道 近日，法国与印度尼西亚签署了价值81亿美元的军火大单，向印尼出售42架由法国达索飞机制造公司（Dassault Aviation）生产的“阵风”战斗机。

　　众所周知，达索公司是法国航空航天工业的骄傲、世界军用飞机巨头，大名鼎鼎的“幻影”和“阵风”战机皆出自其门下。而“达索”（Dassault）竟来自法文中的“坦克”（char d’assaut）一词。

　　公司创始人马塞尔·达索（Marcel Dassault）原名马塞尔·布洛赫（Marcel Bloch），1892年1月出生于巴黎的一个医生家庭，从小就对新技术特别是电力着迷。布洛赫于1913年从法国高等航空航天学院毕业后，便进入沙莱-默东航空实验室，在那里他与人合作，开发了螺旋桨战斗机（1916年）和双座战斗机（1918年）。1930年，布洛赫自己名下的公司生产了第一架飞机。

　　二战期间，纳粹入侵法国，导致法国的航空部门大部分被遗弃，唯一的常规航空制造活动就是组装和维护德国零件。布洛赫因为拒绝与纳粹合作，遭到了关押。他先是被关在里昂的蒙吕克堡，因为是犹太人，后被转移到法国北部的中转集中营德朗西。从1944年到1945年，他又在德国的布痕瓦尔德集中营度过了8个月。

　　劫后余生的布洛赫决定改姓，目的是与战争带给他的残酷记忆“永久脱钩”。他先是把Bloch改为Bloch-Dassault，1949年又改为Dassault。Dassault是他的兄长达吕斯·保罗·布洛赫将军在抵抗运动中使用的化名，暗指布洛赫将军的代号”Chardasso”，它源自法文单词”char d’assaut”（坦克）。

　　“好风凭借力，送我上青云”。改姓后，达索名下的企业也随之更名，最终演变成今天的达索飞机制造公司。公司事业日渐兴旺，先后研制出名扬天下的“幻影”与“阵风”系列战机，“坦克”一飞冲天。

　　达索于1986年4月17日在塞纳河畔去世，此时距“阵风”战斗机首飞（1986年7月4日）不到三个月。由于达索的杰出贡献，他被法国政府授予荣誉军团大十字勋章（Grand Cross of the Legion of Honour），这是法国的最高荣誉。（常雷）

[法国服务器网图文来源于网络,如有侵权,请联系删除]