法国网红宇航员自拍曝光：玩萨克斯，种青椒，还给地球拍各种美照……

　　提起法国“网红宇航员”托马斯·佩斯凯，你可能不太熟悉。

　　但如果我给你放张图，你就一定能认出他：

　　今年他在“巴黎八分钟”的奥运会交接仪式上，用萨克斯演奏了马赛曲的最后一段旋律，以浩渺的太空作背景，将法国的浪漫演绎到了极致。

　　是的，这就是70后法国宇航员托马斯·佩斯凯。

　　● 在最右边的就是佩斯凯

　　“网红”宇航员的日常

　　他之前是一名客机飞行员，之后经过专业训练，成为多次进入国际空间站执行任务的太空指令长。同时，他也是第一个参加过SpaceX计划的欧洲宇航员。

　　不过，他能成为网红的原因，是他会在社交平台分享在太空生活中的有趣日常。

　　他会说英语、俄语，还学过中文，喜欢打篮球、游泳、滑雪和户外探险。

　　在空间站，他也没闲着。

　　比如，他们在太空种青椒，而且最后真的种成功了！

　　他还把自己在太空中锻炼的日常录制下来，分享给网友——真·太空步健身达人！

　　不过他最感兴趣的，还是读书和吹萨克斯。

　　他在第一次执行太空任务的时候，带过去的是一本法国著名的童话书《小王子》，这是一本给成年人看的童话，是法国传奇飞行员作家圣埃克苏佩里（Antoine de Saint-Exupéry）的作品。

　　他的朋友还送给他一个小王子的玩偶，被他藏在了袜子里。

　　他在十几岁时读了弗兰克·赫伯特的《沙丘》一书，于是把书带到了太空。

　　“我看着散布在地球上的沙丘，认为弗兰克·赫伯特创造的世界很可能看起来像撒哈拉沙漠，”他在社交媒体写道。

　　● 佩斯凯在看《沙丘》

　　至于他最爱的萨克斯，一开始并没有被带上去，因为真的有点笨重，而他们的随身行李又有限制。

　　之后，他的妻子和NASA想要给他一个惊喜，于是偷偷将他的萨克斯装在了其他补给品里，给他送到了空间站。

　　他很快克服了失重的挑战，愉快地在太空中吹起玩了20多年的萨克斯，于是才有了文章开头的那浪漫一幕。

　　除了萨克斯，他还有一个心爱的相机。

　　从2021年7月29日进入国际空间站，到执行任务满6个月后返回地球，他作为联合国粮食及农业组织 (FAO) 亲善大使，拍摄了很多名为“我们称之为家的蓝色星球”的美丽图片。

　　● 佩斯凯进入太空的第 100 天拍摄了这张自拍照。

　　在太空中，他对我们的星球拥有独特的视角。

　　他认为地球的美被玷污了，因为即使在太空中，气候变化的影响也是显而易见的。自从他上次在 2016 年访问太空以来，人类活动的后果变得更加明显，冰川明显退缩，极端天气事件增多。

　　今天，就让我们一起来看看他的一篇完整自述，也许你会从另一个遥远的角度，看待我们赖以生存的星球。

　　宇航员眼中的地球家园

　　当你从空间站看地球时，它绝对是神奇的。你离得不是很远，所以你仍然可以看到一个相对近距离的景象。但是你可以看到地球的曲度，你可以看到大气层。它发出蓝色光。当你第一次看到它时，它绝对令人叹为观止。这是你能想象到的最美的风景。

　　When you look at the Earth from the space station, it’s absolutely magical. You’re not that far away, so you still have a relatively close-up(近景照片）view. But you can see thecurvature（地球的曲度）and you see the atmosphere. It glows in blue. It is absolutely breathtaking the first time you see it. It’s the most beautiful scenery you could possibly imagine.

　　当你在地球上时，你会觉得一切都是那么广阔，一切都是无穷无尽的。你很难理解我们有多么局限。然后，当你退后一步，看到整个地球时，你会突然明白，我们生活在宇宙中的一片绿洲中。我们周围什么都没有，没有生命，黑暗，空虚，什么都没有——除了这个蓝色的球，里面有我们维持人类生命和一般生命所需的一切，它绝对是脆弱的。

　　When you’re on the Earth, you feel that everything is so vast, everything is endless. You have a hard time understanding how limited we are. Then, when you take a step back and you see the Earth in its entirety, you suddenly understand that we live in an oasis in the cosmos. All around us is nothing, no life, blackness, emptiness, absolutely nothing — apart from this blue ball with everything we need to sustain human life, and life in general, which is absolutely fragile.

　　你越从太空中看到它，就越想珍惜和保护它。

　　It makes you want to cherish the Earth and protect it, the more you see it from space.

　　● 这里拍摄的是埃及的金字塔和苏伊士运河。“埃及是最容易辨认的国家之一，也是从太空拍摄照片最上镜的地方之一，”佩斯凯在社交媒体写道。

　　你可以从太空中看到很多人类活动的后果。其中一些来自气候变化，而另一些则只是纯粹的旧的污染，例如河流污染、空气污染。

　　You can see a lot of the consequences of human activities from space. Some of them are from climate change, and some of it is just plain old pollution, e.g. river pollution, air pollution.

　　● 这张照片由佩斯凯于 2021 年 7 月拍摄，展示了被珊瑚礁保护的波拉波拉岛及其绿松石泻湖。气候变化导致的海平面上升可能对像这样的法属波利尼西亚群岛构成威胁。

　　最直观可见的效果是冰川逐年退缩，任务接踵而至。

　　The most visual visible effect is glaciers retreating year after year and mission after mission.

　　但你也可以看到极端天气现象。它们年复一年地变得越来越强大。我的第一个任务是 2016-2017 年，而我的第二个任务是五年后的 2021 年。我可以看到极端天气现象的频率和强度都在增加，比如飓风、野火。

　　But what you can see as well is extreme weather phenomena. They’re getting stronger and stronger year after year. My first mission was 2016-2017, and my second mission was five years later in 2021. I could see a net increase in the frequency and the strength of extreme weather phenomena like hurricanes, like wildfires.

　　● 佩斯凯于 2021 年 9 月拍摄了这张撒哈拉沙漠沙丘的照片。

　　你可以从太空做很多事情来帮助地球。首先，作为一个航天机构，我们有卫星可以观测地球并测量诸如海浪高度、海洋温度、极地冰盖消融等变量。

　　There’s a ton that you can do from space to help out on the planet. First of all, as a space agency, we have satellites that can observe the Earth and measure variables（变量） such as the heights of waves, the temperature of the sea, ice on the polar caps retreating.

　　但我们也可以更深入一点。我们有一些旨在保护地球的实验——例如，关于流体的实验。轨道上的流体表现不同，因此我们的研究试图了解行星内部岩浆和熔岩的运动，以及海洋中波浪的运动。这可以帮助我们预测一些影响我们环境的极端天气事件。

　　But we can also go a little bit deeper. We have experiments that are geared towards protecting the planet — for example, experiments on fluids. Fluids in orbit behave differently, so our research is trying to understand the motion of the magma（岩浆） and lava（火山熔岩）inside the planet, and the movement of waves in the ocean. This can help us predict some of the extreme weather events that affect our environment.

　　● 佩斯凯在晚上拍摄了这张阿拉伯联合酋长国迪拜的照片。它是使用国际空间站上最长的镜头在地球上方约400 公里处拍摄的。

　　至关重要的是，我们必须管理空间站上有限的资源。我们的空气是有限的，水是有限的，食物是有限的。因此，我们处理空间站上所有事情的方式为我们提供了可以在地球上应用的技术，因为情况是相似的。我认为地球上的人们可以学到很多关于太空技术如何处理水、如何循环利用水、如何循环利用空气中的氧气的知识。

　　Crucially, we have to manage our limited resources onboard the space station. We have limited atmosphere, limited water, limited food. And so the way we deal with everything on board the space station gives us techniques that we can apply on Earth because the situation is parallel（相似的）. I think the people on Earth can learn a great deal about how space technology deals with water, how we recycle water, how we recycle air oxygen.

　　● 这张地球上的落日的照片拍摄于 2021 年 6 月。佩斯凯说他对我们星球的“未来感到乐观”，“如果我们能让空间站飞起来，那么我们就可以拯救地球。”

　　如果我们走在正确的道路上，没有什么是我们做不到的。我们在太空中建造这种难以置信的设施是有充分理由的。我们每天都在使用它，在并不总是朋友的国家之间进行友好合作。因此，如果我们可以将该模型转移到我们处理地球环境的方式上，我想我们会成功的。

　　If we set ourselves on the right path, there’s nothing we cannot do. We built this unbelievable facility in space for good reasons. We’re using it every day, in peaceful cooperation between countries that were not always friends. So if we can transfer that model to the way we deal with the environment on Earth, I think we’ll get there.

　　我们有足够的创造力，我们有技术，我们有意志。所以我对未来很乐观。如果我们能让空间站飞起来，那么我们就可以拯救地球。

　　We’re creative enough, we have the technology and we have the will. So I’m optimistic for the future. If we can make a space station fly, then we can save the planet.

　　● 佩斯凯乘坐 SpaceX Crew Dragon Endeavor 飞船返回地球，并于 2021 年 11 月 8 日降落在墨西哥湾。

　　正如他所说的那样：

　　“不管你如何看待它，地球都是我们唯一的家园。”

　　从现在开始，保护地球环境——

　　不要让这抹美丽的蓝色，淹没在那寂静无边的宇宙黑夜里。

[法国服务器网图文来源于网络,如有侵权,请联系删除]